# 18 O começo perdido | fábio godinho

# 18

O COMEÇO PERDIDO / PEDRO MARTINS BEJA

Spectacle en allemand, portugais, luxembourgeois

texte et mise en scène / Pedro Martins Beja

traduction / Helena Topa

scénographie et costumes / Matthias Koch

musique / Markus Steinkellner

dramaturgie / Florian Hirsch

lumières / Daniel Sestak

assistente / Magaly Teixeira

avec / Hana Sofia Lopes, Fábio Godinho, Jorge Mota, Markus Steinkellner

production /

Théâtre National du Luxembourg, Teatro Nacional São João

présentation /

Une "mixtape" est bien plus que le nombre de morceaux qu'elle contient. Elle peut être une capsule temporelle, un message dans une bouteille, une trappe vers le passé. Ce n'est donc pas un hasard si une "mixtape" oubliée depuis longtemps figure au début du nouveau morceau de Pedro Martin Beja - et déclenche un voyage dans le temps perdu.
Dans ces souvenirs d'enfance flous, le Portugal n'apparaît pas comme un lieu historique réel, mais plutôt comme un espace imaginaire, déclenché par des mots et des sons. Dès que nous appuyons sur Play, il semble clair que ce n'est pas seulement une vie qui est documentée sur de vieilles cassettes bon marché, mais plusieurs. 101 histoires de migration portugaise, des mondes intermédiaires, des rêves réalisés ou brisés.
L'immigration portugaise a marqué le Luxembourg d'une manière particulière, les liens entre les deux pays sont multiples. Dans O Começo Perdido : Mixtape #1, l'auteur et metteur en scène Pedro Martins Beja, fils de parents portugais ayant grandi dans le sud de l'Allemagne, plonge profondément dans ses propres vieilles mixtapes, ainsi que dans celles de sa troupe, composée d'acteurs luxembourgeois d'origine portugaise et d'un acteur originaire du Portugal.

Ein gutes Mixtape ist viel mehr als die Summer seiner Tracks. Es kann eine Zeitkapsel sein, eine Flaschenpost, eine Falltür in die Vergangenheit. Nicht zufällig steht daher ein lang vergessenes Mixtape am Anfang von Pedro Martins Bejas neuem Stück — und löst eine Reise in die verlorene Zeit aus.
In diesen verschwommenen Kindheitserinnerungen erscheint Portugal nicht als realer historischer Ort, vielmehr als Imaginationsraum, ausgelöst durch Worte und Klänge. Sobald wir Play drücken, scheint klar, dass hier auf alten, billigen Kassetten nicht bloß ein Leben dokumentiert wird, sondern viele. 101 Geschichten portugiesischer Migration, Zwischenwelten, erfüllte wie zerschossene Träume.
Die Einwanderung aus Portugal hat Luxemburg auf besondere Weise geprägt, die Verbindungen zwischen den beiden Ländern sind vielfältig. In O Começo Perdido: Mixtape #1 taucht der als Sohn portugiesischer Eltern in Süddeutschland aufgewachsene Autor und Regisseur Pedro Martins Beja tief in die eigenen alten Mixtapes hinab, wie auch in die seines Ensembles, aus Luxemburger Schauspielern mit portugiesischen Wurzeln und einem Schauspieler aus Portugal.